# צפייה נעימה #
:תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי GoDParticlE & CaTcH22
!חברי צוות אקסטרים wWw.ExtremeSubs.Org
הסיפורים הקדומים ביותר שסופרו .אי-פעם, כתובים בכוכבים
,סיפורים טרם היות האדם והאלים .כאשר הטיטנים שלטו על-פני האדמה
הטיטנים היו רבי-עצמה, אך תקופת ,שלטונם באה אל קיצה בידי בניהם
.זאוס, פוסידון והאדס
זאוס שיכנע את אחיו האדס, ליצור חיה כה חזקה
.שתוכל להביס את הוריהם
ומעצמו ובשרו, האדס יילד .יצור מזוויע במידה שלא תתואר
.הקראקן
.זאוס היה לשליט השמיים
.פוסידון לשליט הים
,והאדס, שרומה בידי זאוס
,נותר לשלוט בשאול-התחתיות .באפלה וייסורים
,זאוס היה זה שיצר את האדם .ותפילות האדם הזינו את נצחיות האלים
אך עם הזמן, האנושות איבדה .את סבלנותה
והחלה להטיל ספק באלים, ולבסוף .גם התקוממה נגדם
.לעולם הזה נולד ילד
.ילד שעתיד לשנות הכל
.פרסאוס
?מה לך, בני
.יהיה לי אח או אחות, בקרוב
ונראה לך שנאהב אותו אחרת .מכפי שאנחנו אוהבים אותך. לא כך
.הילד הזה יהיה שלכם ...אני
.אני בן של אף אחד
.אני אביך, פרסאוס ,מרמרה היא אימך
.ותמיד תהיה בננו
הקשר בינינו הוא הרבה מעבר .לבשר ועצם
והאהבה שאנו רוחשים לך, היא כזו .שאלים ומלכים נלחמים עליה
,מעולם לא הבנתי את האלים
אבל אפילו אני איני מטיל ספק בכך .שניצלת מסיבה ראויה
וביום מן הימים, אותה סיבה תישא .אותך הרחק מכאן
.אך לא הלילה
- ‏- 12 שנים מאוחר יותר
!פרסאוס
.נעשית שברירי, איש-זקן
!מרמרה
!יום נוסף ללא כלום
!תבוא קללה על השונית
כלפי מי עלינו להפנות את תודותינו ?על מסע-הדיג המופלא הזה
?ספירוס, אנא ממך. -לפוסידון? לזאוס
למי עלי להודות, מרמרה? -הודה .לאלה שהתגרו בהם
.הם מחצו את האי שלי .הביאו מגפה על שלך
.הם נוטלים כל שהם חפצים בו .אנו עבדים להם
.האלים העניקו לנו חיים .עלינו להיות אסירי-תודה להם על כך
מאסתי בלהיות אסיר-תודה .עבור שאריות
.אני דייג, פרסאוס הוא דייג .אפילו את זה נטלו מאתנו
.את מה שאנו .ורוצים שנאהב אותם בכל זאת
יום אחד מישהו יהיה חייב .לקום נגדם
יום אחד מישהו יהיה חייב לומר !"עד כאן"
.זה כמו ביום שהגעת אלי
.הסערה הובילה אותי ישר אליך
.אני יודע ששאלות לך .הלוואי והתשובות היו בידי
.כל שנחוץ לי נמצא ממש כאן
.לילה טוב, בני
!יצב אותה
.טקלה, הביאי את הזר
.פסלו של זאוס !מופלא
.משהו אינו כשורה
?החיילים, מה מעשיהם
!החזיקו חזק
!בשם המלך והמלכה
.מי הם? -חיילים מארגוס
מה הם עוללו? -הם הכריזו ...מלחמה
.מלחמה נגד האלים
!בוא נסובב את הספינה. -לא .אל תעשה דבר
!החזיקו חזק
?היכן הנער
!לך
!זאוס! עליך לשים קץ לזה
הם תקפו את מקדשינו! -כיצד זה ?העיזו לחלל את דמותו של זאוס
נוכל לבוא לקראתם... -ניתן להגיע !לפשרה, לשביתת נשק
!לא
אני יצרתי אותם, והם גומלים לי על ?אהבתי להם בהתרסה
!לא תהיה שביתת-נשק
סוף כל סוף, רואים מעט זעם .ממך
?כמה זמן עבר? כמה, אחי
?מאז חזית בפני
.האדס
שנים אינספור, צפיתי בך מעמקי ,השאול
.וראיתי את חמתך שוקטת מאהבתך
,יצרת אותם מסיבה אחת
כדי שתפילותיהם יזינו את .נצחיותנו
.אך אהבתך להם טובה מדי .כוחם גבר
ועתה אני נאלץ לעלות לכאן, כי על .כולנו מרחף איום
מה רצונך, אחי? -הנח לי לשפוך .עליהם את חמתי
הם ישובו להתפלל, ותרחץ .בפחדם ומוראם
.וכוחנו יגבר בשנית
.מקומו בשאול, לא כאן
.לא תאמר לי היכן מקומי
,אמרת שאהבתם היא זו שמזינה אותנו
,אך אתה הוא זה אשר תלוי באהבתם
אני למדתי לחיות רק מפחדם .וכאבם
.זאוס, אמת דברי אחינו
.האזן לו
.לך. עשה כרצונך
,אבי, אנו זקוקים לבני-התמותה. -לא .אפולו
.הצדק עם האדס .יש מחיר לעלבון
כילדים, יש צורך להזכיר להם .את סדר הדברים הראוי
.הצב להם דוגמא, אחי
.שסה אותם אלה באלה
.והשב אותם לזרועותינו
- א ר ג ו ס -
,ספינתנו היתה האחרונה ששבה? -לא .רב-החובל, אתם היחידים ששבו
הוא אחד מאתנו? -לא, מצאנו אותו בין .ערמות המתים שלנו
הוא הניצול היחיד. -הניחו לחצר-המלכות .להחליט על גורלו
.קדימה
הם העניקו לנו את הדגן בשדה, והשמש .והשמיים. מתנות אלה העניקו לנו
כל אלה יילקחו מאתנו, אם לא נעלה .מס-אהבה לאלים שלנו
אם אינכם חפצים להיוותר בזוהמה ובצער ...שאותם הבאנו על עצמנו
!אנו נוכה בשוט של... -סור מדרכי
.של עבדות...
.האדם אינו מסוגל למשול בבני-מינו .אם תתריסוו כנגד האלים, תענשו
זה כל שנותר? -איבדנו רבים .מאנשינו, הוד-מעלתך
.אך הניצחון בידנו
!לחיי המלך קאפיוס, לחיי המלכה קסיופיאה
...לא
.לחייכם
הליגיון האדיר שלנו, גיבורינו, אשר !העזו להלום בלבו של זאוס
!המקדשים בוערים, הפסלים חרבים
.הם רעבים לתפילותינו
,הלילה, לאחר דור שלם של מאבק
,השמש אינה שוקעת בקצה האוקיינוס
!היא שוקעת על ראש האולימפוס
.עידן חדש החל
!עידן האדם
.פנים זעופות אינן יאות לך, אנדרומדה .שתי מהמשקה, הוא יעורר אותך
...אנדרומדה
.מה שמך? -פרסאוס
.קח לך. אנא, שתה
!הסר ידיך! -חדל
.בתנו הרחמנייה
?האם חזיתם באשר ארע שם
?הטרחתם כלל להסתכל
.תפקידנו להיות מקור להשראה
.מאות מאנשינו קיפדו את חייהם
.וחרף זאת, אנו חוגגים
אתם מתגרים באלים ומתנהגים כמו לא .יהיו לכך השלכות
?ומה רצונך שנעשה? שנפחד
?שנרעד ונתכסה באימה
האלים זקוקים לנו. הם זקוקים .לסגידתנו
?למה אנו זקוקים מהם
.ראו את בתי. -די
?היש דבר שיתעלה על פניה האלוהיים
,יפה יותר מכל נשות יוון .ומאפרודיטה (אלת היופי) בעצמה
.שוכני האולימפוס צריכים להתקנא בה !אנו האלים כעת
...מלכתי
.מעניין
.הנכם כתמי אבק תחת ציפורנינו
.נשמת אפכם היא מתנת האולימפוס
עלבתם בישויות כבירות שמעבר .להבנתכם
?מי אתה
.אני האדס
.כירעו ברך
לא כעת, פרסאוס. עוד תבוא לך .ההזדמנות
?מה ידע לך ביופי
?מה נאה יותר ממוות
.הרימי מבטך אלי, מלכה בת-תמותה
!אמא
,בעוד עשרה ימים, עם ליקוי החמה
.אתיר את הקראקן
,ארגוס תימחה מעל פני האדמה .ואף אתם כולכם עמה
,אלא אם תקריבו את הנסיכה
שברוב טפשותכם הישוותם בינה .לבין האלים
,רק דמה ישביע את הקראקן
.ואת זאוס, שבו כה עלבתם
.ביחרו בכפרה הראוייה, ארגוס .קורבן או חורבן
,זהו רצונו של זאוס
.רצונו של אביך
.ישנו חצי-אל בארגוס
.זה בלתי-אפשרי
.הוא בנך
.שמו פרסאוס
.נוכל להציע לו מקלט
?האם תפילותיו הגיעו לאזניי
,בן שאין בלבו אהבה אלי
אינו שונה מכל אלה שהפנו .גבם אלינו
.בפעם האחרונה, חצי-האל !דבר
?איני חצי-אל. -מי אתה, מדוע נשלחת
.איני יודע
,עצתי לך היא נגד הצעד הזה, אדוני .אין לבטוח בו
?לאיזה מעשה הבאת אותי !דראקו
.הרפה ממנו
?האפשרי הדבר .אם נכון, הנך בנו של זאוס
.ביכולתך להצילנו
,הנך חייב להצילנו. -איני יכול להצילכם .אני רק אדם
,אדוני, נוראיות ככל שתשמענה מלים אלה .אין מוצא מלבד הקורבן
.אל תעז אף לבטא את המלה! -הצדק עמו
.אל לאיש למות עבורי
.שחרר את פרסאוס
אדוני, עלינו להוציא את הנסיכה מהעיר .מיד
נמצא מקום להסתיר אותה. -לא תוכל .להסתיר אותה מפני האדס
.כה אמר בן-האל הממזר
.אבי... נהרג מידיו של אל
...וכן אמי, אחותי
.כל אלה שאהבתי, נהרגו בידי אל
,אני מתקין רשתות .לא מלהטט בחרב
.באו לבקרך, חצי-אל
היא טוענת כי היא .מכירה אותך
.שמי הוא איו, פרסאוס
?הכיצד מוכר אני לך
כל חייך עקבתי אחריך. הובלתי אותך .למשפחתך
האם אלה את? -ישנם אלים .וישנם בני-האדם
.וישנם כמותנו, שהם משניהם
לפני שנים רבות, מיאנתי להתמסר .מינית לאל
.קוללתי באי-השפעת השנים עלי
.אכן קללה
שנים חייתי וצפיתי במותם של .כל אהוביי
.כמדומני שאתה שותף למכאוב זה
?הנכון הדבר
?הבנו של זאוס אני
.אכן
סיפור לידתך החל בהתקוממותו .של המלך אקריסאוס
האנושות מאסה בהתעמרות ובאכזריות .מצד האלים
.אקריסאוס הוביל למצור על האולימפוס
מסופר שכל האלים האחרים ביקשו ,פשוט להשמיד את אקריסאוס וצבאו
אולם זאוס אהב את בני האדם .יתר על המידה
במקום זאת, הוא בחר להפוך .את אקריסאוס דוגמא לאחרים
,הוא הסווה עצמו כמלך עצמו
וביקר בחדרה של המלכה, שם .היא נמה את שנתה
.מלכי
?זאוס
דעתו של אקריסאוס נטרפה .מרוב זעם
הוא הורה להוציא להורג את .רעייתו. ובנו של זאוס, שאך נולד
!קללתי עליך, זאוס ,אמנע ממך את הגוף שאותו חיללת
!בצרוף בנך הממזר
.המלכה ובנה הושלכו אל הים
אמך נהרגה, אולם אתה: חצי אדם .וחצי אל, אתה שרדת
השגחתי עליך מאז, מתוך ציפייה ליום בו תסייע
.בהבאת הקץ על עריצות האלים
.תכלית לידתך היא להרוג את הקראקן
.איני יודע את סיבת לידתי
.או את אשר אני
אך אדע כי לא את הקראקן .ברצוני להרוג
?כיצד אצליח להגיע להאדס
אם תמית את הקראקן, האדס יהיה חלש .דיו, כדי לספוג את מהלומתך הקטלנית
רק אז תזכה בנקמה אותה .אתה מבקש
.אם כן, עדיף להם לשחרר אותי
אם ניתן להרוג את הקראקן, המכשפות .מסטיגיאה תדענה כיצד
המכשפות מצויות רחוק מכל שהגיע .אליו ליגיון כלשהו
.אין אדם היכול להגיע לשם. -לא אדם
.שמרי מרחק, איו
זאוס, מחל לנו על עלבונות אלה .והיה מגיננו
?ועודך מאמין כי יסייעו לך
.זו היא התאבדות
.זה מי שאתה מכניס לקלחת, פרסאוס .שומר במשמר הכבוד
אדם צעיר וטוב מראה על משטח .התצוגה
.וחיילים זקנים, על סף פרישתם
?הידוע לך מהו הקראקן
.הקראקן הוא קיצנו
יצור-טבע עצום מידות. לא מחשבה לו .ולא רגש
,אפילו האלים יראים מפניו ?ואתה תהורגו
.אל תבוא
.איני זקוק לעזרתך. -ודאי שלא
.בנו של זאוס אתה
.אך עלינו פקדו
,אדונים, מי יתן וייארך מסענו .ויהא כולו כאב וייסורים
ואולי גם כולו מלא מירמור .כשל אדם זקן
.אז מה עלינו להביא? -הביאו הכל
מה מביא אותך לחשוב שהמכשפות ?יגלו לנו דבר מה
.הן תגלנה, או שאהרוג גם אותן
.ומה זה? -הנח וזהו
אל תפקירו אותנו !לחסדי-האלים, אנא
!אל תלכו, אנא הישארו
!הישארו כאן. אנא, אנא עיזרו לנו
!הקריבו את הנסיכה וזהו
!שמור על פיך! -התרחקו
.יכולת לחשוב שיכירו תודה
.אולי הם כבר עייפים מזה
חדשות טובות! אחי ואני החלטנו להצטרף .אליכם למסע
יש בקרבנו די זרים גם כך. -נוכל .להיות לכם לעזר רב. סמוך עלי
אתם תזדקקו לנו. -אני זקוק לחיילים .ולא לציידים
מי מחייליך יודע כיצד יש לחתוך את ?עורו הבלתי-חדיר של האריה הנימאי
מי מהם מכיר את נקודות-התורפה ?בשיריונה של מפלצת הצנטרל
מי מהם יודע איזה עורק יש לשסע ?מחמשת ראשיה של ההידרה
.האמצעי. -האמצעי? ניחוש מוצלח
.אחי ואני יודעים את מלאכת ההרג .ונהנים ממנה
אם תוכלו לעמוד בקצב, ואפשרות המוות .זניחה בעיניכם, הצטרפו נא
.המוות הוא שצריך לירוא מפנינו
.המלך אקריסאוס. -אין אחד כזה
.רק קאליבוס
.אוייב משותף לנו .זאוס
.אחי
?מה רצונך ממני
.זרעו של זאוס ברעייתך, שרד
.יילוד בושתך
?פרסאוס. -הוא חי
.לחינם רצחת את רעייתך
,כעת פרסאוס בדרכו לכאן מארגוס .ונדר נדר להשמידני
.עליו למות
מה רצונך שאעשה? -על זאוס לחשוב ,שאני פועל בשירותו
.אולם, כוחי גובר
,עד אשר אגיע למלוא עוצמתי
.תהיה אתה לי לנשק
.בוא
.השתמש בזה
.הרוג את פרסאוס עבורי
.ואשמיד את זאוס עבורך. -אשרת אותך
.הנער יומת
כמה רחוק עוד? -ארבעה ימים .עד למכשפות
.ארבעה ימים? עייפתי כבר כעת
.הנה, השתמש בזה
?תרצה שנמתין
אכן דייג אתה. -חבל שלא פגשת .את אבי
.אתה, הבא את נשקך
האם השתמשת בעבר בחרב? -לא היה .כל צורך בכך
.אני מבין. רגל שמאל קדימה
.על תנועותיך להיות שוטפות
.הנשק הינו חלק ממך
.כמו העוקץ על צרעה
.הישאר ממוקד
.דע את אשר סביבך
.שמור על יציבתך בכל עת
...אם תיפול
.תמות
.קום
...אל
.יש מן האל בך
.דאג להביאו עמך
.סוף השיעור
...פרסאוס
.מתנה מן האלים
?חושלה באולימפוס. -מדוע
.קבל וזהו
.אוכל לעשות זאת כאדם
.החרב שלך
.רבותיי, החזירו את מושיענו
.הפגאסוס
.איש מעולם לא רכב על כזה
.זהו מסר
.הם צופים בנו
!פרסאוס
.פרסאוס
...למה הוא תמיד חייב ל .ששש, תקשיב-
!עזור לי
.אתה מצחין מאביך
?מי זה היה .לא יודע-
.בוא נשאל אותו
.הנח לזה
.לא, נתפצל .פשוט נעקוב אחרי הדם
!קדימה
!תראה, הדם שלו
?עכשיו אתה מרוצה
!התקיפו
!רגע, רגע
?מה זה
!בואי
!איקסס
!חנית
!דראקו
!יותר מהר
!קדימה, קדימה
!תתכופפי! איו
!רוצו! רוצו
!לסגת! לסגת !יש עוד, רוצו-
!כולם, גב אל גב
.זה תת קרקעי
!עוד שלושה
!ובשם האלים, הם יותר גדולים
?מה הם
.(ג'ין (שד
.לחמתי נגדם בליגיון
.זה המדבר שלהם
?הם אויבים .כך חשבתי-
.הם לא אנושיים, לא עוד
.נוכלי מדבר משספי גרונות .מישהו צריך להודות להם-
?מה
?מה זה .ארס, של האדס-
.התפלל, בקש מזאוס כח !לא-
.התפלל לאביך הארור
.לא
.הא לכם לחם
.לא
,עלינו להקריב את לבנו להאדס !זו הדרך היחידה
!אחים ואחיות, בואו אלי
!בואו
!יש לי דרך מוצא מסבלנו
!האדס ביקש את הנסיכה
!הקריבו אחת למען חיי העיר
מדוע שותקים הם ?בעוד אנו סובלים
,מדוע יגוננו על האשה ?שמותה יצילנו
?הטובה היא ממי מכם
.זמן רב סגדנו לזאוס בארגוס
אולם האדס הוא זה המציע לנו !כעת גאולה
עלינו להתפלל לזה שגילה לנו את חטאנו
,ושמציע לנו גאולה
!באמצעות דם
.שוחד לאיש-המעבורת
,כשהם נכנסים לקרב
הם מחליפים את הגפיים .במקל-קסם ומאגיה שחורה
,הם לא חשים כאב .חיים מאות שנים
?אז בן כמה זה
.לא אכפת לי
.אני לא בוטח בהם
.אתה קודח
.שתה את זה
.אביא עוד מים
!קדימה